1
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
<i>Adoro il Natale. Quindi</i>
<i>può dimenticare tutto ciò che è fastidioso.</i>

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
<i>La gente sorride. Sto sorridendo.</i>

3
00:00:35,493 --> 00:00:40,415
<i>La stella è la migliore. Papà ha detto,</i>
<i>che quando arrivi a metterlo...</i>

4
00:00:40,498 --> 00:00:45,295
<i>...raggiungendo allo stesso tempo</i>
<i>verso la stella della sua stessa vita.</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
<i>Forse non se ne accorgerà.</i>

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
Sei così disperato?
Corde da Natale!

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,899
Dannazione, Renée! Aiutami a scendere!

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,787
Hai piantato l'albero troppo presto.
Si secca.

9
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
Voglio godermi il Natale tutto il mese,
e i migliori abeti vanno per primi.

10
00:01:24,084 --> 00:01:29,005
- Il Natale è un periodo solitario.
- La mia agenda è piena.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
Domani vedrò la faccia della salsa.

12
00:01:31,800 --> 00:01:36,930
- Sta già cominciando a darmi fastidio.
- Già adesso?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,058
COSÌ. È troppo borghese.

14
00:01:40,141 --> 00:01:45,438
- Adesso me lo sono inventato. Vieni.
- Ad un appuntamento?

15
00:01:45,522 --> 00:01:49,275
Tu, io e la faccia da salsa? Non c'è modo.

16
00:01:49,359 --> 00:01:54,030
Puoi ridurre la pressione
se comincio ad arrabbiarmi.

17
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
- Porta Pulla con te e io verrò.
-John Cage?

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
-È carino.
-Tu e John Cage?

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,751
Non si sa mai.
Potremmo festeggiare un po' il Natale.

20
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
-È un po' strano.
- Mi piacciono quelli strani.

21
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Come è successo?
Siamo intelligenti e belli.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
-Sono anche sexy.
-Sei.

23
00:02:20,390 --> 00:02:25,812
-Dove sono gli uomini sexy?
-Ecco da dove vengono.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
<i>Lacrime di Natale</i>

25
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
<i>La mia luna è decorata</i>

26
00:02:34,779 --> 00:02:37,949
<i>Quei brillantini non...</i>

27
00:02:40,451 --> 00:02:45,456
- Hai organizzato tutto questo?
-Stavo proprio per chiederti la stessa cosa.

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
<i>Ghiaccioli</i>

29
00:02:51,045 --> 00:02:55,341
<i>Il mio cuore si sta raffreddando</i>

30
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
<i>Quando non ci sei</i>

31
00:02:59,804 --> 00:03:05,018
<i>Un caldo Natale sarà come un sogno</i>

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,980
Durerà?
questa merda di Natale per tutto il mese?

33
00:04:13,044 --> 00:04:17,715
{\an8}Siamo stati invitati
per le feste di Natale di diversi clienti.

34
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
{\an8}Allarghiamoci e visitiamoli tutti.

35
00:04:20,551 --> 00:04:25,223
{\an8}Naturalmente vogliamo condividere
spirito natalizio dei clienti.

36
00:04:25,306 --> 00:04:28,977
{\an8}Mio fratello Kevin Hanson è morto ieri.

37
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
{\an8}-Parteciperò, Richard.
-Era malato. Così è meglio.

38
00:04:33,481 --> 00:04:37,610
Abbiamo problemi
Con il funerale.

39
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
-Di che tipo?
-Era piuttosto strano, e...

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Mi dispiace.

41
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
{\an8}Vorrei stare un attimo in silenzio
a causa della scomparsa.

42
00:04:58,298 --> 00:05:02,969
Eccellente. Enoni era conosciuto
non gli piacciono le persone basse.

43
00:05:03,052 --> 00:05:08,599
{\an8}Il prete non vuole che ne parliamo
nella chiesa. Pensiamo che dovrebbe essere menzionato.

44
00:05:08,683 --> 00:05:14,772
{\an8}-Non gli piacevano le persone basse?
-Uno lo ha morso da bambino.

45
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
-Che cosa?
- Questo mi dà fastidio.

46
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
Restiamo in silenzio per un momento.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,836
-Che cos'è?
-Lo zio di Richard è morto.

48
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
Non gli piacevano le persone basse.
Questo dà fastidio a John.

49
00:05:41,215 --> 00:05:47,430
{\an8}Billy, puoi parlare con il prete?
Ho già provato. Eno lo vorrebbe.

50
00:05:47,513 --> 00:05:53,102
{\an8}-Posso provarci, ma...
- Grazie. - La riunione è finita.

51
00:06:03,780 --> 00:06:07,325
{\an8}Signora McBeal, verrebbe qui?

52
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
{\an8}<i>Cosa ho fatto adesso?</i>

53
00:06:12,872 --> 00:06:17,627
{\an8}La semplice presenza a volte obbliga.

54
00:06:17,710 --> 00:06:22,548
{\an8}Uno senza prenotazione
ho ancora bisogno di un avvocato difensore.

55
00:06:22,632 --> 00:06:28,679
{\an8}-Ho paura dei criminali.
- Mi manchi.

56
00:06:28,763 --> 00:06:34,102
{\an8}Stephanie Grant, Prostituzione.
Parla con l'ufficiale di sorveglianza.

57
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
{\an8}Avanti. Grazie.

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,983
Caso 52714,
Breech contro Fitzsimmons.

59
00:06:41,067 --> 00:06:44,278
Cambio di affidamento dei figli.

60
00:06:46,239 --> 00:06:53,079
{\an8}Verrai riportato nella cella.
Devo incontrare l'ufficiale per la libertà vigilata.

61
00:06:53,162 --> 00:06:57,250
{\an8}-Non parlare con nessuno.
-Chiaro.

62
00:07:00,503 --> 00:07:06,426
Il pubblico ministero è Corbett. Questo è un amico
la terza volta. Va in prigione.

63
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
-Quale ragazzo?
- E' un maschio, Ally.

64
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Stephanie è Stephen.

65
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
Di solito non censuro i necrologi...

66
00:07:22,984 --> 00:07:28,281
...ma non posso permetterlo
calunniare le persone basse.

67
00:07:28,364 --> 00:07:33,327
Il signor Hanson era una persona speciale.
Dobbiamo parlarne.

68
00:07:33,411 --> 00:07:38,833
-Non permetto alla chiesa di partecipare...
- Enoni l'ha finanziato.

69
00:07:38,916 --> 00:07:43,796
Pensa razionalmente. Nella parrocchia
ci sono molte persone basse.

70
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
Ti ricordi quando mio zio venne qui, Mark?

71
00:07:46,966 --> 00:07:52,847
Si convertì a Battista in questa chiesa
a causa di Perché è venuto qui?

72
00:07:52,930 --> 00:07:57,518
Non gli piaceva il suo prete.
Questo era piccolo.

73
00:07:57,602 --> 00:08:01,856
La tua chiesa ha ricevuto
un bel po' di soldi per quello.

74
00:08:01,939 --> 00:08:06,777
Il consiglio mi ha quasi nominato
utilizzare suole con plateau.

75
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
Non posso ancora
ti permette di salire sul podio per raccontare...

76
00:08:10,031 --> 00:08:14,285
...che tuo nonno odiava i piccoli.

77
00:08:15,828 --> 00:08:21,459
Abbiamo due opzioni.
Entrambi hanno i loro lati negativi.

78
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
-Chiaro.
-Puoi confessare.

79
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
Riceverai una pena più leggera,
ma finisci comunque in prigione.

80
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
In prigione?

81
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Posso richiedere la prigione della contea...

82
00:08:36,390 --> 00:08:40,895
...ma hai già due condanne,
quindi la reclusione è inevitabile.

83
00:08:40,978 --> 00:08:44,690
Qual è l'altra opzione?

84
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
Possiamo negare la tua colpevolezza
e provare a vincere.

85
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
Il problema è questo
che ti sei venduto alla polizia civile.

86
00:08:54,992 --> 00:09:00,289
Non penso che tu possa vincere
a causa delle tue convinzioni precedenti.

87
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Se perdiamo in tribunale...

88
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
...avrai una pena detentiva più lunga
che ammettendo la colpa.

89
00:09:12,468 --> 00:09:17,598
-"Buttare via le carte"?
- Non è molto chiesto.

90
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Vuoi che rubi i documenti
e smaltirli...

91
00:09:20,810 --> 00:09:25,523
-Se lo avessi visto...
-È adorabile, ma non lo farò.

92
00:09:25,606 --> 00:09:30,152
Solo questa volta.
Racconterò un'altra barzelletta al bar.

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
- Renée.
-Alleato.

94
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
Poikaparka ha bisogno di aiuto.

95
00:09:37,076 --> 00:09:42,832
Pensa ora. È una persona sensibile
in un mondo crudele.

96
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
Chiaramente non sta bene. Lui...

97
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
Aspetta un attimo.

98
00:10:28,419 --> 00:10:31,797
-Chi c'è?
-Alleato.

99
00:10:33,215 --> 00:10:36,344
-Vuoi aspettare un momento?
-Ovviamente.

100
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
-Mi spiace disturbarti.
-Nessun problema.

101
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
Ho un'idea. Ci ho dato un'occhiata
un'ora. Sono meravigliosi.

102
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Li ho fatti.

103
00:11:02,620 --> 00:11:06,248
- L'hai fatto?
-Sono.

104
00:11:06,332 --> 00:11:12,505
Non sarò una bellissima sposa?
Non ho più bisogno di un marito.

105
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Se vai in prigione,
puoi interpretare abbastanza la moglie.

106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
Oh no!

107
00:11:18,719 --> 00:11:25,434
- Faccio degli errori freudiani.
-Anche io.

108
00:11:30,773 --> 00:11:35,486
Potremmo avere una possibilità...

109
00:11:36,612 --> 00:11:41,283
- Potremmo evitare la prigione.
-Come?

110
00:11:41,367 --> 00:11:46,080
Potremmo sostenere che...

111
00:11:46,163 --> 00:11:50,793
Il nostro
dovrebbe dichiararsi pazzo.

112
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
Follia?

113
00:11:58,300 --> 00:12:05,266
È una strategia legale.
Non ti sto chiamando malato di mente.

114
00:12:05,349 --> 00:12:08,728
Che malattia avrei?

115
00:12:08,811 --> 00:12:15,860
C'è un certo feticismo,
feticismo del travestito.

116
00:12:15,943 --> 00:12:21,240
Potremmo classificarlo
come malattia mentale.

117
00:12:25,619 --> 00:12:30,958
Quindi vuoi dire...
che sono malato, vero?

118
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
COSÌ.

119
00:12:32,835 --> 00:12:36,589
Non voglio dire che sono malato.

120
00:12:36,672 --> 00:12:41,093
Lo so, ma
il giudice esige qualcosa di legale...

121
00:12:41,177 --> 00:12:46,724
mi sono trasferito a casa,
perché mi hanno chiamato malato.

122
00:12:46,807 --> 00:12:53,063
-Ecco perché mi sono trasferito dall'Ohio.
- Il nostro obiettivo è evitare il carcere.

123
00:12:53,147 --> 00:12:58,235
-È quello che vuoi, no?
-Pensi che funzionerà?

124
00:12:58,319 --> 00:13:02,615
È difficile ma possibile.

125
00:13:02,698 --> 00:13:06,202
Puoi almeno prenderlo in considerazione?
E' la nostra unica possibilità.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
Chiaro.

127
00:13:11,040 --> 00:13:14,335
Ho una mentalità aperta.

128
00:13:22,009 --> 00:13:27,765
Apprezzo l'originalità,
ma questo è esagerato.

129
00:13:27,848 --> 00:13:32,269
La vita di Kevin Hanson
era saldamente associato alle persone basse.

130
00:13:32,353 --> 00:13:37,149
Hanno influenzato la sua vita
e a ciò che è diventato.

131
00:13:37,233 --> 00:13:40,778
-Bigotto.
-In parte sì.

132
00:13:40,861 --> 00:13:44,824
Ancora non ne hai bisogno
predicare in chiesa.

133
00:13:44,907 --> 00:13:50,746
Richard Fish non condivide il punto di vista di suo zio.
Vuole solo dirgli...

134
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
Sostengo la libertà di parola.
Può dire quello che vuole.

135
00:13:55,334 --> 00:14:00,005
-Perché deve accadere in chiesa?
- Era la chiesa di mio nonno.

136
00:14:00,089 --> 00:14:05,678
La discriminazione viene limitata
leggi sui diritti civili.

137
00:14:05,761 --> 00:14:09,849
Riconoscono determinati gruppi.

138
00:14:09,932 --> 00:14:16,522
Prima venne la razza, poi la religione,
genere e orientamento sessuale.

139
00:14:16,605 --> 00:14:21,569
Le persone basse non sono protette separatamente.

140
00:14:21,652 --> 00:14:27,324
Kevin Hanson lo era in un certo senso
una brava persona e in un certo senso no.

141
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
Perché non suo nipote?
posso dirlo?

142
00:14:30,786 --> 00:14:36,959
-E se odiasse i neri?
-L'ortodossia va troppo oltre.

143
00:14:37,042 --> 00:14:41,547
Innanzitutto, neghiamo i pregiudizi
sottolineando. Non c'è niente da fare.

144
00:14:41,630 --> 00:14:44,675
Allora neghiamo i pregiudizi.

145
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Non dovresti nemmeno parlare adesso
i pregiudizi di qualcun altro.

146
00:14:49,680 --> 00:14:55,644
Non è un diritto civile
ma censura.

147
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
Alleato?

148
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Anche quello...!

149
00:15:12,953 --> 00:15:17,207
-Non puoi stare in pace qui?
- Sei qui da 20 minuti.

150
00:15:17,291 --> 00:15:23,047
Ho deciso che non era per necessità.
Va tutto bene?

151
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
Non lo so.

152
00:15:28,177 --> 00:15:34,642
Hai mai difeso?
molestatore sessuale?

153
00:15:37,770 --> 00:15:44,777
- Alcune domande è meglio dimenticarle.
- La mia cliente felice è in realtà un uomo.

154
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
Rivendicherò l'identità di genere
crollo nella malattia mentale.

155
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
È stato arrestato per condotta
non di vestirsi.

156
00:15:53,035 --> 00:15:58,499
Appartiene al feticismo
ossessionato dal compiacere gli uomini.

157
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Il ragazzo non lo sa
cosa o chi è.

158
00:16:01,585 --> 00:16:07,633
È solo in una città sconosciuta
e guadagnare soldi per l'affitto per strada.

159
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
Portatelo da uno psicologo.

160
00:16:10,886 --> 00:16:16,934
Se ottieni una diagnosi e
ha compiuto 18 anni, potresti riuscirci.

161
00:16:21,563 --> 00:16:27,486
- Preparare una memoria di 10 pagine...
-Non funzionerà. Questo è sufficiente.

162
00:16:27,569 --> 00:16:32,282
- Se ricordo bene, sono il tuo manager.
- Il giudice vuole...

163
00:16:32,366 --> 00:16:36,870
- La lettera può essere utile.
-Non amavi tuo zio?

164
00:16:36,954 --> 00:16:42,084
Onori tuo zio dicendo:
che odiava le persone basse?

165
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
-Vuoi solo distruggere...
-Non venire a consigliarmi.

166
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Stai zitto!

167
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
Lo voleva, Billy.
Non incolparmi mai più...

168
00:16:58,517 --> 00:17:03,230
... lui riguardo
che non lo avrebbe voluto.

169
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
Morirai qui.

170
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Come mi hai trovato?

171
00:18:01,830 --> 00:18:08,212
Non eri a casa, e no
questo quartiere non è molto grande.

172
00:18:08,295 --> 00:18:14,468
Dobbiamo vedere uno psicologo.
Abbiamo bisogno di una dichiarazione per la corte.

173
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
Dai.

174
00:18:17,012 --> 00:18:22,518
Perché lo stai facendo? Avvocati precedenti
trascorso un totale di 10 minuti.

175
00:18:22,601 --> 00:18:26,063
-Devo dirlo direttamente?
-Dire.

176
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
Voglio quell'abito da sposa.

177
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
-E tu e il ragazzo del panino?
- Io e John Cage?

178
00:19:06,895 --> 00:19:12,234
I tuoi pensieri
seguire la stessa traccia.

179
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
-Steph, vi siete fermati?
-Noi no.

180
00:19:16,071 --> 00:19:20,784
-Posso parlarti un attimo?
-Ovviamente.

181
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
Torno subito.

182
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
La buona notizia è che
che hai una difesa da questo.

183
00:19:28,792 --> 00:19:33,839
La cattiva notizia è che
che il parka da ragazzo è incasinato.

184
00:19:33,922 --> 00:19:39,136
Sostengo il feticismo. Potrebbe
anche essere sessualmente confuso.

185
00:19:39,219 --> 00:19:44,141
Non puoi farlo però
ditelo con certezza presto.

186
00:19:44,224 --> 00:19:49,104
-Che cosa significa?
- Psicologicamente è una donna.

187
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
O pensa di esserlo.

188
00:19:51,940 --> 00:19:58,155
L'unica diagnosi certa è questa
che è davvero confuso.

189
00:19:59,698 --> 00:20:03,285
-Verrai in tribunale con me?
-Ovviamente.

190
00:20:03,368 --> 00:20:09,875
Tuttavia non è irreprensibile.
Sapeva cosa stava facendo per strada.

191
00:20:09,958 --> 00:20:15,631
I tuoi punti forti sono le guance e gli occhi.
Dovresti enfatizzare i tuoi occhi.

192
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Per le labbra
non devi fare nulla.

193
00:20:20,093 --> 00:20:23,055
Ora guarda quelle ossa.

194
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Come hai imparato?
tante cure di bellezza?

195
00:20:28,644 --> 00:20:34,816
La maggior parte ha biancheria intima pulita
in caso di incidente.

196
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Mi importava solo della mia faccia.

197
00:20:37,986 --> 00:20:44,826
Pregavo
per non essere investita da un autobus senza trucco.

198
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
Voglio andare alla mia tomba, bellissima.

199
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
Mostra i denti.

200
00:20:53,877 --> 00:20:58,715
Siete gente del caffè.
Posso sbiancarli.

201
00:21:04,554 --> 00:21:07,683
Troppo verde.

202
00:21:07,766 --> 00:21:12,354
E' il colore del Natale. Inoltre, ho pensato
che è il tuo colore preferito.

203
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
Sarà perché è il colore dell'invidia?

204
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
L'ufficio è blu,
e il blu non va con il verde.

205
00:21:19,736 --> 00:21:23,949
Buongiorno, Billy. Bella cravatta.

206
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
-Come decideresti?
-Non è così chiaro.

207
00:21:27,661 --> 00:21:33,917
Ammettere i tuoi pregiudizi
non c'è alcuna conferma di ciò.

208
00:21:34,001 --> 00:21:39,548
Ne parleresti per rispetto nei suoi confronti.
Ha odore di discriminazione.

209
00:21:39,631 --> 00:21:44,678
Mangiava vermi di cavolo, tinti
i peli delle orecchie e odiava quelli corti.

210
00:21:44,761 --> 00:21:48,849
Era un peccato
e devo permettermi di dirlo.

211
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
Perché il funerale
Sei ossessionato?

212
00:21:52,477 --> 00:21:59,151
È più facile del lutto?
Ti era ancora più caro di tuo padre.

213
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
-Cosa stai cercando di dire?
- Non credo di niente.

214
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
Era malato da molto tempo.
È stato un bene che sia morto.

215
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
COSÌ.

216
00:22:11,121 --> 00:22:15,542
- Ho cambiato idea.
-Non puoi farlo.

217
00:22:15,625 --> 00:22:20,839
- Non affermerò di essere pazzo.
- Lo scopo è renderti libero.

218
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
Questo non mi fa star male
e nessuna confusione!

219
00:22:35,062 --> 00:22:38,899
Ieri mi hai chiesto perché ti stavo aiutando.

220
00:22:38,982 --> 00:22:44,529
Ti aiuterò perché
Vedo in te un giovane meraviglioso.

221
00:22:44,613 --> 00:22:48,909
Vedo anche che hai bisogno di aiuto.

222
00:22:48,992 --> 00:22:52,037
Guardami.

223
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Guardami.

224
00:22:57,209 --> 00:23:02,964
Devi lasciare che gli altri ti aiutino.
Inizia con me.

225
00:23:03,048 --> 00:23:08,512
Fidati di me e mi prenderò cura di me
che non vai in prigione.

226
00:23:08,595 --> 00:23:12,182
Devi solo fidarti di me.

227
00:23:15,727 --> 00:23:22,275
Il feticismo del travestito può essere visto con forza
come intrattenimento e travestitismo.

228
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
È iniziato da bambino.
Puoi leggere la dichiarazione del dottor Harper.

229
00:23:25,904 --> 00:23:32,828
- Non è ancora irreprensibile.
- E' un'attenuante.

230
00:23:32,911 --> 00:23:37,874
Chiediamo la libertà condizionale. Lui
confessa finché non vai in prigione.

231
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
Signorina Grant,
vorresti aspettare fuori un attimo?

232
00:23:48,468 --> 00:23:53,140
È nel suo interesse?
Si ritorna in strada.

233
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
-La prigione può essere più sicura.
- Sappiamo cosa sta succedendo lì.

234
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
Sappiamo anche cosa succede,
se rimane in libertà.

235
00:24:00,897 --> 00:24:06,570
Non vuole vendersi. Lui
ha bisogno di un lavoro e di una nuova vita.

236
00:24:06,653 --> 00:24:12,159
-Chi lo assumerebbe?
-IO. La nostra azienda.

237
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
Ne ha bisogno.

238
00:24:15,412 --> 00:24:19,207
Tra l'altro temo...

239
00:24:19,291 --> 00:24:24,629
Non vive in altri mondi.
Non è stato invitato ad entrare.

240
00:24:24,713 --> 00:24:30,051
Sta solo cercando di sopravvivere.
Non appartiene a nessuna comunità.

241
00:24:30,135 --> 00:24:34,639
- Ha bisogno di aiuto.
-Diamogli una possibilità.

242
00:24:34,723 --> 00:24:38,602
Il carcere non può essere la soluzione giusta.

243
00:24:41,188 --> 00:24:45,484
Rimanderò l'elaborazione di un anno.

244
00:24:45,567 --> 00:24:50,280
La condizione è questa
che inizia a lavorare oggi.

245
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
Grazie.

246
00:24:52,657 --> 00:24:57,496
Grazie, grazie, grazie.

247
00:25:01,875 --> 00:25:05,837
Ci sto pensando da molto tempo.

248
00:25:05,921 --> 00:25:08,632
Io stesso non sono niente...

249
00:25:08,715 --> 00:25:13,637
...un giocatore di basket, quindi non voglio
aiuta le persone con bassa statura.

250
00:25:13,720 --> 00:25:18,433
Le persone basse a volte vengono chiamate così.

251
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
Non fa male a nessuno.

252
00:25:22,771 --> 00:25:27,400
Quando vivi in un paese libero...

253
00:25:27,484 --> 00:25:30,445
...le persone devono essere libere.

254
00:25:30,529 --> 00:25:37,244
Anche se la legge dovesse impedirlo
discriminazione e la sua manifestazione...

255
00:25:37,327 --> 00:25:42,958
...le persone hanno
il diritto ai propri pregiudizi.

256
00:25:43,041 --> 00:25:48,213
Se qualcuno è stupido
o credere in cose stupide...

257
00:25:48,296 --> 00:25:53,093
...al suo funerale
bisogna permettersi di dirlo...

258
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
...che aveva convinzioni sciocche.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,767
Questo linguaggio ortodosso...

260
00:26:00,850 --> 00:26:03,687
È stupido.

261
00:26:03,770 --> 00:26:07,857
Puoi dire al mio funerale,
che l'ho detto.

262
00:26:07,941 --> 00:26:13,280
Per favore, signor Fish. Alzati
sul podio e raccontati di te.

263
00:26:13,363 --> 00:26:17,033
Per me non va bene.
La sessione giudiziaria si conclude.

264
00:26:44,394 --> 00:26:49,566
Deve essere fantastico
vincere è una cosa davvero decisiva.

265
00:26:49,649 --> 00:26:54,571
-Come va?
-Molto. Chi è quell'uomo?

266
00:26:54,654 --> 00:26:59,451
- Il cliente di Ally. È un uomo?
- Con quelle gambe? Come fai a sapere?

267
00:26:59,534 --> 00:27:05,248
- Lo puoi vedere dal collo.
-Quella bella ragazza è tua...

268
00:27:05,332 --> 00:27:10,295
Questa è Stephanie Grant. - Ecco
sono Georgia, Richard e Billy.

269
00:27:10,378 --> 00:27:15,216
- Sedere.
-Vieni a sederti.

270
00:27:15,300 --> 00:27:19,888
Richard, vai a ballare.

271
00:27:19,971 --> 00:27:24,225
-Niente alcol. È minorenne.
-Non è una donna.

272
00:27:27,854 --> 00:27:31,691
-Richard, l'ho assunto.
-Che cosa?

273
00:27:31,775 --> 00:27:38,573
Lo ha salvato dalla prigione. Lui
potrebbe aiutare con la trascrizione.

274
00:27:38,657 --> 00:27:44,204
Non possiamo assumere nessuno in questo momento.
Le sfide sono diventate costose.

275
00:27:44,287 --> 00:27:49,417
- Pagalo con il mio stipendio.
- Non lo farò.

276
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
-Può ancora venire al lavoro?
-SÌ.

277
00:27:56,007 --> 00:28:00,679
Vuole esserlo
una donna agli occhi degli altri.

278
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
Chiaro.

279
00:28:31,584 --> 00:28:34,337
Giovanni?

280
00:28:41,761 --> 00:28:44,889
Giovanni...

281
00:28:46,891 --> 00:28:53,356
-Da quanto tempo sei lì?
-Sto solo raccogliendo i miei pensieri.

282
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
Chiaro.

283
00:29:07,746 --> 00:29:11,916
-Sono l'abbreviazione per te?
-Che cosa?

284
00:29:13,168 --> 00:29:18,923
- No.
-La storia di Richard continuava a preoccuparmi.

285
00:29:19,007 --> 00:29:25,054
Riguardava le persone sotto i 160 centimetri,
ma tu sei...

286
00:29:26,514 --> 00:29:31,728
non sei alto
ma non ti definirei nemmeno basso.

287
00:29:34,230 --> 00:29:40,987
Piccole persone
essere discriminati inconsciamente.

288
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Molte donne...

289
00:29:43,573 --> 00:29:48,119
La maggior parte delle donne non potrebbe mai farlo
uscire con un uomo così basso.

290
00:29:48,203 --> 00:29:52,165
Ma molte donne potrebbero.

291
00:29:53,833 --> 00:29:58,838
Potresti? Potresti considerarmi?

292
00:30:04,469 --> 00:30:09,891
Probabilmente non prenderei in considerazione l'idea di uscire con qualcuno
con te perché sei il mio superiore.

293
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
Ma se le cose fossero diverse...

294
00:30:12,769 --> 00:30:17,273
Sì, potrei prenderlo in considerazione.

295
00:30:17,357 --> 00:30:20,860
certo che potrei
se le cose fossero diverse.

296
00:30:20,944 --> 00:30:26,241
"Potrei" è un condizionale
e non basato sui fatti.

297
00:30:26,324 --> 00:30:29,410
Niente.

298
00:30:32,413 --> 00:30:35,542
Ho quasi finito.

299
00:30:36,876 --> 00:30:40,505
potresti andartene

300
00:30:40,588 --> 00:30:43,258
Naturalmente.

301
00:31:15,456 --> 00:31:21,087
Se hai bisogno di qualcosa... Tu
però è quello che vogliono le donne.

302
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
Era uno scherzo.

303
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
Sono un paroliere e un responsabile di ufficio.

304
00:31:28,136 --> 00:31:31,598
Comunque...

305
00:31:31,681 --> 00:31:35,643
Se hai bisogno di forniture per ufficio,
Mi prendo cura di loro.

306
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
Ho dovuto registrarti
per motivi assicurativi per diventare un uomo.

307
00:31:40,648 --> 00:31:45,278
Non voglio sminuirti,
ma non voglio controversie sui risarcimenti.

308
00:31:45,361 --> 00:31:49,991
- Inizi ufficialmente domani.
-Grazie.

309
00:31:50,074 --> 00:31:55,705
- Quanto vuoi per quello?
- E' un regalo.

310
00:31:58,207 --> 00:32:02,211
<i>Lo farei all'inizio</i>
<i>grazie a tutti per la partecipazione.</i>

311
00:32:02,295 --> 00:32:08,927
Eno diceva sempre così
sarebbero venute tantissime persone al suo funerale...

312
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
...se non altrimenti, per essere sicuri,
che è davvero morto.

313
00:32:13,806 --> 00:32:19,646
Era come un padre per me.
Era comunque un uomo speciale.

314
00:32:19,729 --> 00:32:22,398
Era impulsivo
e detestava la diplomazia.

315
00:32:22,482 --> 00:32:27,278
Era importante per lui
che al suo funerale...

316
00:32:27,362 --> 00:32:32,408
...la gente alzerebbe il cappello
e lo ricorderei.

317
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Che si ricordassero di lui
com'era.

318
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
Non voleva che nessuno piangesse.

319
00:32:39,666 --> 00:32:44,796
Due giorni prima della sua morte
mi prese per mano e disse:

320
00:32:44,879 --> 00:32:50,134
“Non lasciarli piangere.
Non fate di me un santo"...

321
00:32:50,218 --> 00:32:55,473
..."e non lasciarli piangere."
Quindi non lo farò.

322
00:32:55,556 --> 00:33:01,354
Era buono e cattivo,
cordiale e privo di emozioni.

323
00:33:01,437 --> 00:33:06,109
Era forte e gentile.

324
00:33:06,192 --> 00:33:11,155
Gli piacevano gli altri per ragioni stupide
e odiava gli altri ancora più stupidamente.

325
00:33:11,239 --> 00:33:16,452
Ha detto che la vita è stupida
un gioco in cui niente conta.

326
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
Se ottieni amore, vinci.

327
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
Ha vinto.

328
00:33:49,986 --> 00:33:54,157
<i>Le piccole persone non hanno diritti</i>

329
00:33:58,619 --> 00:34:05,710
<i>Le piccole persone non hanno il diritto di vivere</i>

330
00:34:05,793 --> 00:34:11,132
<i>Niil ha le mani piccole</i>
<i>e piccoli occhi strabici</i>

331
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
<i>Li trovano nella palude</i>
<i>giorni di chiusura</i>

332
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
<i>Niil ha il broncio</i>
<i>e piccoli denti</i>

333
00:34:18,389 --> 00:34:23,311
<i>E scarpe con la zeppa</i>
<i>nel suo bagagliaio</i>

334
00:34:23,394 --> 00:34:27,940
<i>Non ne voglio di brevi</i>

335
00:34:32,111 --> 00:34:37,241
<i>Non voglio nemmeno vedere quelli brevi</i>

336
00:34:37,325 --> 00:34:41,162
Gli uomini poi ti fissano.

337
00:34:41,245 --> 00:34:46,167
Ci sono state molestie sessuali.
Le belle ragazze vengono vittime.

338
00:34:46,250 --> 00:34:52,840
Ci spogliano nella loro mente. Su di te
tuttavia, un punto viene tralasciato.

339
00:34:52,924 --> 00:34:55,760
Ci sono molti maiali qui...

340
00:34:55,843 --> 00:35:00,848
...ma per il resto è così
ottimo posto. Sono sicuro che ti divertirai.

341
00:35:00,932 --> 00:35:05,353
<i>Ha una crescita stentata</i>
<i>Restano bassi</i>

342
00:35:05,436 --> 00:35:09,315
<i>Devono essere sollevati</i>
<i>saluta se vuoi</i>

343
00:35:09,398 --> 00:35:13,486
<i>Le loro macchinine</i>
<i>dice che lavori, lavori, lavori</i>

344
00:35:13,569 --> 00:35:17,657
<i>E le vocine dicono "bip",</i>
<i>bip, bip</i>

345
00:35:17,740 --> 00:35:22,662
<i>Ha dei mignoli disgustosi</i>
<i>e l'immaginazione lasciva</i>

346
00:35:22,745 --> 00:35:27,041
<i>Cerca di cavalcarli ogni volta</i>

347
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
<i>Non ne voglio di brevi</i>

348
00:35:35,174 --> 00:35:40,805
<i>Non ne voglio di brevi</i>

349
00:35:40,888 --> 00:35:47,603
<i>Non visto</i>

350
00:36:51,209 --> 00:36:55,254
- Era originale.
- Era.

351
00:36:55,338 --> 00:37:01,510
L'ho fatto ieri sera. Puoi tenerlo
con o senza giacca.

352
00:37:01,594 --> 00:37:04,430
Dio mio.

353
00:37:04,513 --> 00:37:07,975
È meraviglioso. Lo proverò subito.

354
00:37:08,059 --> 00:37:12,146
-Dove ha preso quelle gambe?
- Resta qui finché non starai meglio.

355
00:37:12,230 --> 00:37:15,942
Richard... "Non lasciarli piangere"?

356
00:37:16,025 --> 00:37:21,906
- E' solo che non volevi piangere anche tu.
- Non capisco.

357
00:37:21,989 --> 00:37:25,076
parteciperò...

358
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
...con tuo dispiacere.

359
00:37:34,377 --> 00:37:40,091
- È adorabile e la taglia è giusta.
-Potresti prenderne un po' in vita.

360
00:37:40,174 --> 00:37:44,679
No, sono rimaste ancora le ciambelle.
Stefania...

361
00:37:44,762 --> 00:37:49,475
-Come posso ringraziarti?
- Me?

362
00:37:49,558 --> 00:37:53,562
Ally, mi hai salvato la vita.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
Care signore.

364
00:37:58,567 --> 00:38:00,653
Giovanni.

365
00:38:02,196 --> 00:38:06,367
Stephanie mi ha fatto questo vestito.

366
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
È affascinante.

367
00:38:09,203 --> 00:38:13,416
Buon proseguimento di giornata.
- Benvenuta, Stefania.

368
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
-Aspetterai un po'?
-Ovviamente.

369
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
Giovanni.

370
00:38:28,180 --> 00:38:32,435
Ci stavo ancora pensando ieri.

371
00:38:32,518 --> 00:38:37,231
Non ne sono ancora sicuro
riguardo quella cosa del lavoro...

372
00:38:37,315 --> 00:38:42,695
...ma
Mi piacerebbe cenare con te.

373
00:38:47,992 --> 00:38:52,246
Lo so, non esci molto...

374
00:38:52,330 --> 00:38:56,417
...ma sembra che la nostra traccia...

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,880
- Penso che abbiamo molto in comune.
-Io...

376
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Ci pensiamo?

377
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Pensiamo.

378
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
Vischio.

379
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
Giusto.

380
00:39:31,369 --> 00:39:36,457
- L'hai baciato?
- Ho appena pisciato sulla guancia.

381
00:39:36,540 --> 00:39:40,419
Eravamo sotto il vischio.
Era permesso.

382
00:39:40,503 --> 00:39:44,590
Posso chiederti una cosa?
Hai baciato un rabbino?

383
00:39:44,673 --> 00:39:47,301
Come mai?

384
00:39:47,385 --> 00:39:51,263
Sono più sexy di noi,
ma ne hai abbastanza da esportare.

385
00:39:51,347 --> 00:39:55,851
La castità è d'obbligo, Renee.
Spaventi gli uomini.

386
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
Ho paura?

387
00:39:58,229 --> 00:40:02,233
Li faccio irrigidire dal terrore.

388
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
Che cosa?

389
00:40:12,034 --> 00:40:14,120
Chiaro.

390
00:40:28,717 --> 00:40:31,762
- Sono un pubblico ministero.
-Per favore.

391
00:40:37,059 --> 00:40:42,982
Non conoscevo nessun altro che potesse farlo
riconoscerlo. Il sospettato è stato arrestato.

392
00:40:43,065 --> 00:40:48,821
Apparentemente il cliente si è arrabbiato quando lui
era un uomo. La causa della morte è un colpo alla testa.

393
00:40:48,904 --> 00:40:53,617
Ho chiamato i miei genitori in Ohio.
Non vogliono venire qui.

394
00:40:53,701 --> 00:40:57,788
Portatelo all'obitorio.
Lo guardiamo lì.

395
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
Alleato.

396
00:41:01,333 --> 00:41:04,044
Non deve toccare la scena del crimine.

397
00:41:05,212 --> 00:41:09,967
Hanno già finito.
Lascialo stare.

398
00:41:15,014 --> 00:41:20,227
- Non può toccare niente.
- Sono il pubblico ministero.

399
00:41:51,509 --> 00:41:55,054
Perché suo
dovuto tornare in strada?

400
00:41:56,305 --> 00:42:00,976
Dopotutto, aveva un lavoro.

401
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
Perché?

402
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
Non possiamo rispondere.

403
00:42:17,368 --> 00:42:20,996
I suoi genitori
non è nemmeno venuto.

404
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
Non era più solo.

405
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Lui aveva te, Ally.

406
00:42:32,341 --> 00:42:35,302
Non è morto da solo.

407
00:42:36,554 --> 00:42:39,265
Puoi...

408
00:42:41,141 --> 00:42:46,146
Puoi amare un altro?
già dopo due giorni?

409
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
OH.


